bleu ciel/himmelblau

bleu ciel
sont tes yeux
aujourd'hui
avec une luminosité
inimaginable
comme les étoiles
qui montent
sur l'horizon
petit à petit
comme cette nuit là
qui a chuchotée
les mots
de notre amour

 

----

 

himmelblau
sind deine Augen heute
mit einer
unvorstellbaren Leuchtkraft
wie die Sterne
die allmählich
den Horizont besteigen
so wie in jener Nacht
die die Worte
unserer Liebe
flüsterte

 

la transformation/Die Verwandlung

toute la journée
mon coeur
m'a demandé
si je peux
expliquer
les sentiments
qui m'a changés
d'un l'homme d'hiver
à l'homme d'été

 

----

 

Den ganzen Tag
hat mich
mein Herz gefragt
ob ich die Gefühle
erklären kann
welche mich
von einem Wintermenschen
zu deinem Sommermenschen
machten